Beyond Tolstoy: New translation revives a forgotten Russian novel